1 00:00:18,160 --> 00:00:21,084 „Distrugătorul” 2 00:00:54,200 --> 00:00:56,248 „Pericol biologic”. 3 00:03:06,760 --> 00:03:11,721 Bine, acesta este Ferris! Este Ferris! Toate afară! 4 00:03:37,920 --> 00:03:43,802 Doctore Irhard, sunt dezamăgit de dumneavoastră. Găsește-l și apoi omoară-l. 5 00:06:41,400 --> 00:06:44,722 - Efectuați o inspecție. - Totul e bine. 6 00:06:46,080 --> 00:06:49,448 Superioritatea forțelor, 12 litere. Stie cineva? 7 00:06:50,600 --> 00:06:53,444 Lasă cuvintele încrucișate deoparte, sau o vei face să lucreze ca agent de securitate la Walmart. 8 00:06:54,560 --> 00:06:58,087 - Bine, casa scării este liberă. - Convay, coboară. 9 00:06:59,160 --> 00:07:01,128 Nu este nimeni la lifturi. 10 00:07:16,960 --> 00:07:20,362 - Ai invitat? Acesta este domnul Convay. 11 00:07:21,480 --> 00:07:24,689 Ești cel mai bun, salută domnului Convay. 12 00:07:25,720 --> 00:07:28,166 Bună ziua domnule Convay. Încântat de cunoştinţă. 13 00:07:29,240 --> 00:07:31,288 Opreste-te. 14 00:07:44,280 --> 00:07:49,411 Grozav, nu-i așa? La fel de cumpărat ca și tine. 15 00:07:53,720 --> 00:07:58,362 - Este totul curat, domnule Convay? - Totul este curat. 16 00:07:59,400 --> 00:08:04,611 Excelent. Fantastic. 17 00:08:08,040 --> 00:08:13,410 - Mai vrei ceva, sil? - Pleacă, Convay? 18 00:08:24,960 --> 00:08:26,962 Ei bine, ce? 19 00:08:36,320 --> 00:08:39,881 Așteaptă! Un moment! Pune-o deoparte! 20 00:08:47,920 --> 00:08:49,888 Încă ești un idiot. 21 00:08:53,480 --> 00:08:58,008 Toți stați pe loc, mă voi ocupa de el. Adu-mi geanta aici. 22 00:09:04,680 --> 00:09:06,682 Doar incredibil. 23 00:09:32,600 --> 00:09:36,047 - Glumești? - De ce nu? 24 00:09:37,160 --> 00:09:39,242 Cea mai bună strategie este un atac surpriză. 25 00:09:40,400 --> 00:09:42,641 Uită-te la jacheta mea. 26 00:09:51,440 --> 00:09:54,410 Cred că este proprietate privată încălcarea limitelor. 27 00:09:59,840 --> 00:10:01,968 Conway! 28 00:10:04,840 --> 00:10:07,002 - Cine te-a trimis? - Nimeni. 29 00:10:10,680 --> 00:10:14,730 - Cine te-a trimis? - Mi-a violat și ucis soția. 30 00:10:15,840 --> 00:10:17,888 În Värdja! 31 00:10:28,960 --> 00:10:32,362 - A spus adevărul, nu-i așa? - Era un fanatic. 32 00:10:33,440 --> 00:10:37,729 La naiba corb! El a spus adevărul. - A mințit, a încercat să mă omoare. 33 00:10:38,840 --> 00:10:41,844 Dar am fost obligat să mă apăr. 34 00:10:43,120 --> 00:10:45,122 Găsește-te un nou agent de securitate, eu plec 35 00:10:46,200 --> 00:10:48,646 Nu, ai semnat un contract pe 6 luni. 36 00:10:49,720 --> 00:10:52,724 Uite. 37 00:10:56,240 --> 00:11:01,326 Sunt pentru poziția ta de principiu surprins. Oricum nu poți scăpa. 38 00:11:02,440 --> 00:11:07,844 Securiștii te vor găsi. In afara de asta, i-ai învățat toate astea 39 00:11:08,960 --> 00:11:14,842 ce poti sa faci singur. Încerci să dai cu piciorul te vor ucide imediat. 40 00:11:16,520 --> 00:11:21,970 - Nu sunt ușor de ucis. - Convay a încălcat contractul! Omoară-l! 41 00:11:49,160 --> 00:11:54,166 Nu ai nevoie de el. Vorbește. 42 00:11:55,400 --> 00:11:59,405 Am văzut filmul Nu mi-e frică de tine. 43 00:12:17,840 --> 00:12:20,320 Mai vezi câteva filme. 44 00:12:22,320 --> 00:12:26,325 Am sentimentul că Încep să am probleme. 45 00:12:27,440 --> 00:12:31,490 Am si eu un sentiment că nimeni nu mă va găsi. 46 00:13:06,440 --> 00:13:09,444 El schimbă codul în fiecare săptămână. 47 00:13:17,480 --> 00:13:21,963 Da! Și nu trebuie să treci gardul a sari. 48 00:13:48,800 --> 00:13:53,567 Apropo, am poliția prezentare. Avem două nasuri rupte, 49 00:13:54,760 --> 00:13:59,243 trei persoane inconștiente, șapte coaste rupte. O mână 50 00:14:00,320 --> 00:14:02,480 rană de înjunghiere. Ești propriul tău stăpân foarte supărat. 51 00:14:03,400 --> 00:14:07,485 - M-am săturat să lucrez pentru corbi de rahat. - Toți cei care te angajează trebuie să fie 52 00:14:08,640 --> 00:14:10,130 rahat corbi. Aceasta este natura afacerilor. 53 00:14:11,240 --> 00:14:12,800 Hatch, a ucis o persoană în fața ochilor mei. 54 00:14:13,560 --> 00:14:16,689 Serios? Arată-mi corpul. 55 00:14:17,840 --> 00:14:20,320 - Mișcă-te puțin la stânga. - Ce? 56 00:14:21,480 --> 00:14:24,450 Vă rugăm să mutați puțin la stânga. 57 00:14:26,440 --> 00:14:32,368 Ken! Ai multe oferte. Alege ceva anume. 58 00:14:33,440 --> 00:14:36,523 Și fă-mi o favoare, nu fi așa de rahat. 59 00:14:38,560 --> 00:14:42,645 - Bine, ce avem? - Atât de bine. 60 00:14:43,720 --> 00:14:47,805 - Primul, Alfonso Daclama. - Daclama? 61 00:14:48,960 --> 00:14:52,043 Plătește două sute de mii în avans. 62 00:14:53,240 --> 00:14:57,211 Tipul ăsta folosește munca copiilor, are o armată de copii 63 00:14:58,360 --> 00:15:01,443 în Mozambic. - Am auzit că nu este o persoană rea. 64 00:15:02,560 --> 00:15:06,201 Următorul. - Deci, bine. ce crezi 65 00:15:07,400 --> 00:15:09,880 100 de mii de dolari de la Crucea Roșie pentru? Două luni de muncă. 66 00:15:11,040 --> 00:15:14,010 Livrare în Sri Lanka. 67 00:15:15,120 --> 00:15:17,521 Sri Lanka? 68 00:15:18,680 --> 00:15:22,685 Să te infectezi cu un fel de virus când te întorci? Nu este potrivit. 69 00:15:23,880 --> 00:15:27,965 Găsește-mi un loc de muncă mai activ. Nu contează forfotă în jurul patului de spital. 70 00:15:36,680 --> 00:15:40,127 Ken, trebuie să vorbim. 71 00:15:49,280 --> 00:15:52,523 - Avem probleme serioase. - Am înțeles deja. 72 00:15:53,680 --> 00:15:56,650 - Serios? - Am rămas iar fără banane. 73 00:15:57,760 --> 00:16:01,606 - Nu, avem probleme. - Lifturile sunt atât de serioase? 74 00:16:02,720 --> 00:16:07,089 Uite, trebuie să lucrezi, pentru a putea trăi așa cum trăiești acum. 75 00:16:08,240 --> 00:16:13,963 - Da, dar ce facem cu bananele? - Uitați de banane, mere și nuci de cocos. 76 00:16:15,160 --> 00:16:16,685 Vă rugăm să vă concentrați pe muncă. 77 00:16:17,800 --> 00:16:20,280 Hatch, tocmai am plecat de la serviciu, ia-o ușor. 78 00:16:21,320 --> 00:16:26,451 Rashid nu te plătește. Îl învinovățiți pentru ceva? 79 00:16:29,800 --> 00:16:34,169 Scuze, fără banane. Ce vrei să spui, Hatch? 80 00:16:35,280 --> 00:16:39,410 Că trebuie să plătești pentru acest mod de viață. Nu puteai să aștepți? 81 00:16:40,520 --> 00:16:43,490 pana vei fi platit? - Ai luat scrisorile? 82 00:16:44,600 --> 00:16:50,528 Da. Ți-am luat scrisorile. Nici măcar nu mă asculți. 83 00:16:54,840 --> 00:16:58,049 Gunoi. gunoi, gunoi! 84 00:16:59,120 --> 00:17:00,760 nu spune nimeni ca nu esti un profesionist. 85 00:17:01,560 --> 00:17:04,723 Dar până când treci prin toate de la început până la urmă, nu te pot ajuta. 86 00:17:05,840 --> 00:17:07,968 Aceasta este o ofertă grozavă, bani buni 87 00:17:09,080 --> 00:17:11,924 Sri Lanka. Spune doar cuvântul. Cuvânt. 88 00:17:13,080 --> 00:17:16,129 - Mi s-a oferit un loc de muncă. - Foarte bine, și cine? 89 00:17:17,240 --> 00:17:20,801 - Marissa. - Marissa? 90 00:17:21,960 --> 00:17:27,251 - Ți-a trimis o scrisoare sau? - Vrea să ia cina cu mine. 91 00:17:28,400 --> 00:17:34,328 Nu, Ken. te rog nu este nevoie să te implici. 92 00:17:35,400 --> 00:17:41,089 Hei, sunt consilierul tău. Și vă sfătuiesc să nu mergeți acolo. 93 00:17:45,560 --> 00:17:47,881 Mulțumesc Hatch. 94 00:17:54,600 --> 00:17:56,602 Ai vrea să stai jos? 95 00:17:58,320 --> 00:18:00,209 Bine. 96 00:18:06,360 --> 00:18:08,681 Am sperat că scrisoarea va ajunge la timp. 97 00:18:09,920 --> 00:18:13,970 Ei bine, cred că a sosit scrisoarea ta livrat la timp. Nu vă faceți griji. 98 00:18:22,800 --> 00:18:26,247 - Ce vrei, Marissa? - Vreau să te angajez. 99 00:18:29,040 --> 00:18:31,202 - Vă rog. - Arăţi foarte bine. 100 00:18:32,320 --> 00:18:35,403 - Nici ultimii doi ani a plecat degeaba Nu te-ai schimbat. 101 00:18:36,600 --> 00:18:40,764 M-am schimbat. Și de unde ai ști? Ai fugit. 102 00:18:41,840 --> 00:18:44,525 S-a terminat. Să nu vorbim despre asta începe să vorbești 103 00:18:45,680 --> 00:18:47,200 Să ne prefacem că nu este ceva sa întâmplat. 104 00:18:48,080 --> 00:18:53,962 - Ken, te rog. Excelent. Ce fel de muncă? 105 00:18:56,840 --> 00:19:01,323 Acesta este doctorul Irhard. El este virolog de frunte, lucrând la asta 106 00:19:02,320 --> 00:19:05,802 spre binele omului. Doctor Ramsey Kraga, Șeful „Kraga Industries”... 107 00:19:07,000 --> 00:19:09,446 Cât a câștigat? Cinci miliarde și jumătate 108 00:19:10,560 --> 00:19:14,281 pentru anul trecut? în 1987 a fost deposedat de Premiul Nobel 109 00:19:15,520 --> 00:19:18,888 pentru realizări în domeniul medicinei. - Exact. 110 00:19:20,080 --> 00:19:23,766 De cât timp îl întâlnești înainte să dispară? 111 00:19:24,880 --> 00:19:28,965 - El este prietenul meu. Un prieten? De ce esti asa? 112 00:19:30,080 --> 00:19:33,926 ești îngrijorat - A plecat! Ce diferență face pentru tine? 113 00:19:35,040 --> 00:19:37,122 - În nici un caz. - Atunci de ce întrebi? 114 00:19:38,280 --> 00:19:42,524 - Am nevoie de fapte. - Este un prieten apropiat. 115 00:19:43,640 --> 00:19:46,484 - Cât de aproape? - Cum este legat de muncă? 116 00:19:47,640 --> 00:19:50,530 - Trebuie să știu toate detaliile. - A lucrat pentru „Kraga lndastris”. 117 00:19:51,680 --> 00:19:56,242 - Nu l-am văzut de două săptămâni. - Prin urmare, el este prietenul pe care îl vezi 118 00:19:57,360 --> 00:19:59,044 o dată la două săptămâni. - Da. 119 00:20:00,200 --> 00:20:02,089 - În fiecare săptămână? - Da. 120 00:20:03,280 --> 00:20:05,362 - În fiecare zi? - Da! Nu, eu... 121 00:20:06,400 --> 00:20:11,566 Ce comandam? Te-ai înroșit. Mănânc homar. 122 00:20:13,160 --> 00:20:17,210 - Ce mănânci? Salată, poate. 123 00:20:24,080 --> 00:20:27,562 Nu crezi ca exagerezi? 124 00:20:28,600 --> 00:20:30,648 - În ce sens? - în sensul lui Ecort. 125 00:20:31,720 --> 00:20:34,883 - Irhard. - Da. Poate e ocupat. 126 00:20:36,120 --> 00:20:38,088 Poate scrisoarea s-a pierdut undeva? 127 00:20:39,200 --> 00:20:40,645 Cu greu atât. - Stai, am o teorie. 128 00:20:41,720 --> 00:20:46,328 Poate că tocmai a decis să dispară a vieții tale pentru totdeauna. 129 00:20:47,440 --> 00:20:52,446 Asta e tot. Nu pentru tine nimic deosebit. Nu este ulei? 130 00:20:54,240 --> 00:20:57,926 - Ken, nu voi lucra cu tine. - Nici tu nu ar trebui. 131 00:20:59,320 --> 00:21:02,164 - Ce? - Angajați un detectiv privat, 132 00:21:03,360 --> 00:21:05,522 dacă nu ai nevoie de mine Ia-o. 133 00:21:06,640 --> 00:21:10,645 Ken, nu te voi avea niciodată pentru nimic cerut. Crezi că este atât de ușor? 134 00:21:12,920 --> 00:21:17,323 Am nevoie de tine, Ken. Vă rog. 135 00:21:21,840 --> 00:21:26,289 Și cel mai recent caz de infecție a fost descoperit în octombrie. 136 00:21:27,480 --> 00:21:30,962 Și credem că este virusul Ebola. După cum se știe, a început epidemia 137 00:21:32,040 --> 00:21:37,968 Zair după un interval de 16 ani. Dar acest nou virus este mult mai puternic 138 00:21:40,400 --> 00:21:45,406 decât Ebola. Numele lui este Ferris. 139 00:21:46,560 --> 00:21:49,882 Are originea într-un râu lângă Biranga. Aproape de hotarul Ruanei. 140 00:21:50,920 --> 00:21:56,802 În 48 de ore, a luat 68 de persoane viata. rata mortalității 97%. 141 00:22:01,840 --> 00:22:04,411 - Buna ziua. - Buna ziua. 142 00:22:05,920 --> 00:22:10,164 Prelecția doctorului Kraga aproape sa terminat. Doctor Tally, iată prelegerile lui 143 00:22:11,360 --> 00:22:13,442 copii si caseta va rog. 144 00:22:14,600 --> 00:22:17,649 Grozav, mulțumesc. 145 00:22:18,760 --> 00:22:24,642 Prietenii mei, colegii, ar face-o prematur și nejustificat... 146 00:22:26,520 --> 00:22:32,243 Astfel de viruși precum Ferris, când intră în la o aşezare dens populată mai 147 00:22:33,360 --> 00:22:36,807 distruge toți locuitorii. Unde poate ajunge numărul victimelor 148 00:22:37,920 --> 00:22:43,484 nu la mii, nu la sute, doar zeci de milioane de oameni. 149 00:22:44,560 --> 00:22:49,930 Trebuie să ne întrebăm dacă vrem să-ți vezi prietenii. 150 00:22:51,080 --> 00:22:56,962 Vrem să ne vedem familiile? Vrem să ne vedem copiii, 151 00:22:58,080 --> 00:23:01,562 cine este infectat cu virusul ferris? Răspunsul este evident. 152 00:23:02,680 --> 00:23:06,366 O decizie care nu poate fi atacată. Lobby. 153 00:23:07,560 --> 00:23:11,963 Lobby pentru fonduri de cercetare pentru a dezvolta un vaccin. 154 00:23:13,040 --> 00:23:16,522 Pentru a distruge mai întâi ucigașul, când ajunge pe ţărmurile americane. 155 00:23:17,680 --> 00:23:20,081 Mulțumesc foarte mult. 156 00:23:31,640 --> 00:23:34,849 Interesant. Păcat că am ratat-o. 157 00:23:43,360 --> 00:23:46,409 Doctorul Kraga este unul mare pentru mine ma bucur sa te cunosc. 158 00:23:47,520 --> 00:23:49,640 - Doctorul Tally. - Ai putea veni la prelegere? 159 00:23:49,920 --> 00:23:52,161 starea mea? Am un laborator în Oregon. 160 00:23:53,280 --> 00:23:56,568 Mi-e teamă că nu am timp. Poate data viitoare. 161 00:23:57,680 --> 00:24:00,923 Doctor Kraga, încă ceva. îmi caut prietenul. 162 00:24:02,040 --> 00:24:06,807 Colegul tău, doctorul Irhardit. Stanley Irhardt. 163 00:24:07,920 --> 00:24:09,968 - Nu l-ai văzut? - Irhard! 164 00:24:11,200 --> 00:24:14,090 - Am auzit că lucrează pentru tine. - Vom întârzia. 165 00:24:15,240 --> 00:24:19,245 Am mulți subalterni. Succes pentru tine, Dr. Tally. 166 00:24:20,360 --> 00:24:22,362 Ar trebui să-ți amintești de el. El este cel mai bun. 167 00:24:23,440 --> 00:24:25,363 De aceea l-am angajat. 168 00:24:26,440 --> 00:24:30,001 Doctorul Irhard nu va veni în vizită anul acesta conferințe. 169 00:24:31,840 --> 00:24:37,085 Doctor Kraga, când îl vezi, apoi spune-i să mă sune. 170 00:24:38,240 --> 00:24:40,527 - Unde se află laboratorul tău? - Madford, Oregon. 171 00:24:41,840 --> 00:24:43,888 Când îl văd, îl salut de tine. 172 00:24:46,360 --> 00:24:52,288 Dacă nu mă înșel, trebuie să lucreze pe vaccinul variselosoft. 173 00:24:53,360 --> 00:24:56,807 - Desigur, știi asta. - Desigur, când aveam 12 ani, 174 00:24:57,960 --> 00:25:00,680 apoi l-am prins. Doar că al meu a spus mama despre această boală 175 00:25:01,200 --> 00:25:05,524 varicelă. Sper să nu se încordeze degeaba, doctore Kraga. 176 00:25:06,680 --> 00:25:09,524 - În ce sens? - O companie tocmai a produs un anti-variola 177 00:25:10,640 --> 00:25:13,371 vaccin, a sângera. Agenția de Control al Medicamentului își asumă, 178 00:25:14,480 --> 00:25:16,926 că este eficient 90% din timp. 179 00:25:18,040 --> 00:25:22,329 - Dar ești conștient de asta. - Sunt conștient de apariția vaccinului cu sânge. 180 00:25:23,480 --> 00:25:26,643 Este treaba mea să fiu informat. Aceasta înseamnă că dr. Irhard 181 00:25:27,760 --> 00:25:30,843 nu mai lucreaza pentru tine? - Nu am spus că nu merge 182 00:25:31,960 --> 00:25:36,204 la mine. Dar dacă funcționează, l-aș recomanda să vă respectați confidențialitatea. 183 00:25:37,320 --> 00:25:43,248 - Mă bucur să vă cunosc, doctore Tally. Rahat corb. 184 00:25:48,880 --> 00:25:53,169 Deci, așa, cine este acesta? 185 00:25:55,640 --> 00:25:58,689 Doctor S.Tally. 186 00:26:00,680 --> 00:26:04,685 Cu siguranță își dorește să comunice cu pasiune cu doctorul nostru Kraga. 187 00:26:05,760 --> 00:26:11,722 - Ei bine, poate el este admiratorul ei. - Da, posibil. 188 00:26:15,160 --> 00:26:18,164 Colectați echipamentul. 189 00:26:21,600 --> 00:26:25,571 - Dă-mi binoclul. - Ce e acolo? 190 00:26:26,720 --> 00:26:29,451 Luați camera. Doctorul nostru Tally este un prieten. 191 00:26:30,520 --> 00:26:33,410 Ar trebui să fie fotografiați împreună așa în caz că are vreo legătură cu asta. 192 00:26:34,560 --> 00:26:35,925 Se poate face. 193 00:26:37,080 --> 00:26:40,926 Mergi mai departe. Lăsați-l să plece. Mergi mai departe! 194 00:26:42,120 --> 00:26:45,283 Nu se mai încadrează în niciun cadru. Mașina mea! 195 00:26:46,320 --> 00:26:48,800 - Mă întreb ce a plănuit. - Ar trebui urmărit? 196 00:26:49,920 --> 00:26:54,881 Nu, deschide computerul hai să-l verificăm. 197 00:26:56,040 --> 00:26:58,646 - De ce nu ai venit cu mașina ta? - Am nevoie de mașina ta. 198 00:26:59,800 --> 00:27:05,170 - Mașina mea va fi observată imediat. - Ei bine. Dar nu arăt ca un virolog. 199 00:27:06,240 --> 00:27:09,483 Ți-am spus, nu sunt de acord. Nu vei primi bani. 200 00:27:10,680 --> 00:27:14,924 Ți-am spus, du-te în Sri Lanka. Ai spus nu. Doctor Tally. 201 00:27:16,080 --> 00:27:21,962 Numele primei mele fete a fost Tally. Avea sâni grozavi. 202 00:27:23,760 --> 00:27:27,845 - Hatch, vezi limuzină. - Ar trebui să-l iau? 203 00:27:28,920 --> 00:27:30,081 Da. 204 00:27:32,280 --> 00:27:37,002 Am cumpărat ceva de mâncare. În caz că ți-e foame. 205 00:27:38,120 --> 00:27:40,401 Numai că nu asta, din nou această mâncare mexicană. Cât mai poți avea? 206 00:27:40,920 --> 00:27:44,129 Tu doar Priviți. - Am făcut tot posibilul. 207 00:27:45,240 --> 00:27:47,322 Scuzați-mă. „Planeta Hollywood” nu poate fi luat cu tine. 208 00:27:48,400 --> 00:27:49,481 Natural. 209 00:27:50,560 --> 00:27:53,689 Prelegerea este la ora trei. V-ați scurta discursul la o oră? 210 00:27:54,880 --> 00:27:57,247 - De ce îmi faci asta? Este frumos. 211 00:27:58,400 --> 00:28:00,767 Virologul de renume mondial împărtășește cunoștințele tale pentru mâine 212 00:28:01,920 --> 00:28:04,764 cu oamenii de știință. Ai o prelegere înaintea ta. 213 00:28:05,800 --> 00:28:07,928 Începi să miroși ca un bețiv. 214 00:28:10,600 --> 00:28:14,650 Atunci ar trebui să mă predau altora mai ușoare la mila distracţiilor. 215 00:28:18,920 --> 00:28:23,767 Băiatul ăsta nu mi-a dat sos. I-am cerut sos, dar nu mi-a dat 216 00:28:24,880 --> 00:28:27,000 dat-o. Cum o să mănânc pui fara sos? 217 00:28:27,440 --> 00:28:32,241 Hatch, cred că și-au făcut o favoare spre stomacul tău. 218 00:28:33,320 --> 00:28:35,163 Ce au de gând să facă? 219 00:28:36,320 --> 00:28:39,210 Este un virolog renumit, face ce trebuie. 220 00:28:40,320 --> 00:28:43,324 Este posibil să lucrezi cu o boală teribilă lucrează la un vaccin împotriva lui. 221 00:28:44,760 --> 00:28:49,766 Ramsey! Ramsey! Calmează-te, avem multe de făcut. 222 00:28:51,240 --> 00:28:55,325 Spitalul Santa Monica la ora cinci, acordându-ți generozitatea 223 00:28:56,440 --> 00:28:58,841 in cazul donatiei. - Cred că asta e, dragă. 224 00:29:00,000 --> 00:29:03,447 Sunt sigur că ei cred asta donația a fost generoasă. 225 00:29:04,560 --> 00:29:10,488 - Cum spui tu. Asta e tot? - Da. 226 00:29:13,360 --> 00:29:18,287 Frumos, un ketchup și acela în mână. 227 00:29:24,680 --> 00:29:30,562 Ce? Șoferul spune că ne urmărește Dr. Tally cu un prieten. 228 00:29:35,400 --> 00:29:39,041 Adică îți place să te joci Dr. Tally? 229 00:29:40,120 --> 00:29:43,602 Să vedem cum vă place. Moisey! 230 00:29:44,800 --> 00:29:46,802 Blestemat, el scapă. 231 00:29:51,320 --> 00:29:53,891 Ai grijă, aceasta este mașina soției mele. 232 00:30:00,400 --> 00:30:04,724 Nu suntem singuri. Doar oameni de știință, nu? Cine oamenii ăștia ne urmăresc? 233 00:30:12,280 --> 00:30:14,567 Ei încearcă să ne închidă. 234 00:30:18,600 --> 00:30:21,604 Nu cred că vor sa ne taci. 235 00:30:26,400 --> 00:30:28,607 Blestemat! 236 00:30:29,760 --> 00:30:31,888 Să începem! 237 00:30:35,520 --> 00:30:40,481 - Du-te dracului! - Serios? Noroc pentru tine. 238 00:30:41,680 --> 00:30:43,887 Ai ușa deschisă. 239 00:30:47,480 --> 00:30:50,563 - Taci! - Nu putem, suntem blocați. 240 00:30:52,040 --> 00:30:55,567 - Oh, Doamne. - Nu e momentul potrivit, Hatch! 241 00:31:01,800 --> 00:31:04,849 - Câte runde au mai rămas? - Un singur magazin. 242 00:31:08,400 --> 00:31:11,529 Suntem cadavre! Soția mea mă bate. 243 00:31:15,000 --> 00:31:18,049 - Asta e o grenadă? - Blestema, aruncă! 244 00:31:19,160 --> 00:31:21,242 Acum, acum. 245 00:31:26,920 --> 00:31:29,924 - Ce? - Toate jos! 246 00:31:36,440 --> 00:31:38,807 - Ce a fost asta? - Grenadă de mână 247 00:31:39,920 --> 00:31:43,208 - Credeam că ai aruncat-o. - Aruncă șuncă. Nu striga la mine. 248 00:31:44,320 --> 00:31:46,288 Nu sunt supraom. 249 00:31:49,840 --> 00:31:54,164 - Hatch! - La naiba, suntem pe cale să ne ciocnim. 250 00:31:55,240 --> 00:31:58,881 Ți-am spus să nu fii de acord. Ceea ce ai de gând să faci? 251 00:32:00,000 --> 00:32:02,162 - Ia viteza. - Ce? 252 00:32:03,280 --> 00:32:05,681 - Nu! Nu! - Nu-ți face griji, totul va fi bine! 253 00:32:06,760 --> 00:32:08,888 Toate jos! 254 00:32:26,520 --> 00:32:28,682 Noi am făcut-o! Noi am făcut-o! 255 00:32:37,200 --> 00:32:40,602 Soția ta va fi cu siguranță supărată. - Martie te va doborî. 256 00:32:43,000 --> 00:32:47,289 - Buna ziua. - De necrezut. 257 00:32:48,960 --> 00:32:52,407 - Ce s-a întâmplat? - Doctorul Kraga a încercat să mă omoare. 258 00:32:53,520 --> 00:32:55,522 Ce? 259 00:32:57,480 --> 00:33:01,644 - Nu te deranjez? - Nu, mă voi îmbrăca imediat. 260 00:33:07,800 --> 00:33:12,203 - Ești sigur că a fost Kraga? - Sigur. Te-am mințit vreodată? 261 00:33:13,720 --> 00:33:17,042 - Nu poți răspunde. - Deci ce sa întâmplat? 262 00:33:18,160 --> 00:33:21,243 - Am vorbit cu Kraga. - Și ce a spus? 263 00:33:22,320 --> 00:33:25,051 - Buna ziua. - Ce a spus? 264 00:33:26,200 --> 00:33:29,204 A spus că îl va primi pe Irhard de mine. 265 00:33:30,840 --> 00:33:35,368 L-am urmat. Și-a dat seama că îl urmăm. 266 00:33:36,440 --> 00:33:39,762 - Am distrus mașina. - Nu, doar nu Vipera ta. 267 00:33:40,840 --> 00:33:45,289 Nu, slavă Domnului că nu. Mașina soției lui Hatch. 268 00:33:46,480 --> 00:33:48,721 Nu aș vrea să fiu în locul lui la un moment dat. 269 00:33:49,840 --> 00:33:54,971 Uită-te la mașina mea! nu ma minti Stanley Hatch. Spune adevărul. 270 00:33:58,600 --> 00:34:03,128 - Vrei o lovitură? - Da. ai bere 271 00:34:10,160 --> 00:34:13,209 - Ia-o. - Mulţumesc. 272 00:34:18,200 --> 00:34:22,205 Spune-mi tot adevărul Irhard și Despre „Kraga lndustries”. 273 00:34:23,400 --> 00:34:26,051 Kraga l-a angajat pe Irhard de la compania noastră timp de trei luni. 274 00:34:27,400 --> 00:34:31,121 Irhard a primit un salariu de la noi, dar la terminarea contractului 275 00:34:32,320 --> 00:34:34,322 trebuia să fie răsplătit. Pentru aceasta trebuia să procure 276 00:34:35,480 --> 00:34:36,760 anumite date pentru compania noastră. 277 00:34:37,640 --> 00:34:39,130 Nu este spionaj industrial? 278 00:34:40,200 --> 00:34:43,761 În teorie, totul este legal. Irhard a trebuit să-mi raporteze despre trecut 279 00:34:44,880 --> 00:34:46,644 acum trei luni. Dar pur și simplu a dispărut. 280 00:34:47,800 --> 00:34:50,326 De îndată ce apar noi viruși, competiția este pe cale să înceapă. 281 00:34:51,480 --> 00:34:53,323 Cine va fi primul care va crea un vaccin si face bani. 282 00:34:54,480 --> 00:34:56,520 Dar vaccinurile lui Kraga au apărut mereu primul de pe piata. 283 00:34:57,040 --> 00:35:00,123 - Am citit despre asta. - Multe alte companii, în același mod 284 00:35:01,240 --> 00:35:02,840 ca alţii, bănuit ceva rau. 285 00:35:03,920 --> 00:35:06,120 Poate pentru că că cel mai bun lucru pentru el. 286 00:35:06,360 --> 00:35:11,730 Asta e corect. Dezvoltarea unui vaccin necesită timp. Pregătirea împreună 287 00:35:12,840 --> 00:35:15,520 marketingul necesită timp. Se întâmplă așa impresia că Kraga știe despre virus 288 00:35:15,560 --> 00:35:17,480 structura genetică deja înainte apariția acestuia. 289 00:35:17,840 --> 00:35:20,207 - Și dacă chiar așa? - Ce? 290 00:35:21,320 --> 00:35:25,370 Poate că dezvoltă un virus si vaccinul. Apoi răspândește virusul 291 00:35:26,600 --> 00:35:29,729 în mediu și vinde vaccinuri la preturi scumpe. 292 00:35:30,840 --> 00:35:33,520 Ar putea asta să explice de ce este întotdeauna primul în comparație cu alții? 293 00:35:34,280 --> 00:35:38,808 - Dar este crimă. - Exact. 294 00:35:46,040 --> 00:35:51,001 Ramsey. M-am gândit că vei apărea dar pentru întâlnirea de mâine. 295 00:35:52,160 --> 00:35:58,042 - Miles, da. Se poate? - Da, desigur. 296 00:36:00,760 --> 00:36:04,367 Am vrut să vorbesc cu tine de la votul de mâine. 297 00:36:05,440 --> 00:36:08,364 - Da, eu... - Din câte știu eu, ești 298 00:36:09,480 --> 00:36:11,448 fond de dezvoltare și cercetare împotriva creaţiei. 299 00:36:12,560 --> 00:36:15,131 Probabil știi că trebuie sprijin deplin ca să pot 300 00:36:16,240 --> 00:36:19,323 mijloacele necesare de la membrii şedinţei de mâine. 301 00:36:20,440 --> 00:36:26,402 Și tu ești singurul împotrivă. 302 00:36:28,800 --> 00:36:34,682 Da, sunt conștient. Dar acum nu cred este momentul potrivit pentru a discuta această problemă. 303 00:36:37,560 --> 00:36:41,963 Sunt total de acord cu tine Miles. am venit doar la 304 00:36:43,040 --> 00:36:46,203 să te asigur că și tu mâine nu vom vota, tot vom rămâne 305 00:36:47,360 --> 00:36:49,283 să fiu prieten cu tine. 306 00:36:50,400 --> 00:36:53,563 Mulțumesc Ramsey, mă bucur să aud asta, multumesc mult. 307 00:36:55,360 --> 00:36:58,489 - Noapte bună, Miles. - Și tu, Ramsey. 308 00:36:59,640 --> 00:37:01,768 Dormi bine. 309 00:37:12,280 --> 00:37:16,330 Nu am nicio îndoială despre asta. - Ferris? 310 00:37:17,520 --> 00:37:21,889 Nu, îl vom salva pe Ferris pentru invitații speciali. 311 00:37:23,040 --> 00:37:27,921 Miles a avut un nivel slab latecosuta mușcă. 312 00:37:29,080 --> 00:37:31,128 Șarpe-tigru. 313 00:37:54,000 --> 00:37:58,642 Se dizolvă complet, nu lasa urme. 314 00:38:04,000 --> 00:38:07,971 Atacul de cord noaptea. Sărmanul. 315 00:38:09,200 --> 00:38:11,407 Prin decizie unanimă. 316 00:38:29,800 --> 00:38:33,771 A stat la hotel până mâine. Va ajunge într-o oră. 317 00:38:38,880 --> 00:38:43,966 Nu știu, este o crimă. Sunteți sigur că acest lucru este necesar? 318 00:38:45,200 --> 00:38:47,202 Îți spun când mă întorc. 319 00:38:48,720 --> 00:38:50,961 - Privește cu atenție. - Atenție. 320 00:40:06,760 --> 00:40:10,207 Doamne Doamne văd. Ce întâlnire. 321 00:40:11,360 --> 00:40:12,930 Convay, ce mai faci? Mă bucur să te văd. 322 00:40:14,080 --> 00:40:15,969 Super, ce mai face soția ta? - Nu foarte bine, este grav bolnav. 323 00:40:17,120 --> 00:40:19,771 Doctorul Kraga îl tratează pe insula ta. 324 00:40:20,840 --> 00:40:22,569 - Frumos șefu, nu-i așa? - Da, om drăguţ. 325 00:40:23,720 --> 00:40:24,960 - Ai perfecționat acea fotografie? - Dar ce ai crezut? 326 00:40:26,080 --> 00:40:28,731 - Sunteţi cel mai bun. - Da. Kraga are nevoie de ajutor. 327 00:40:29,840 --> 00:40:32,605 - E la o conferinţă. - Am crezut că s-a terminat. 328 00:40:33,720 --> 00:40:35,245 Are o altă prelegere, va întârzia. 329 00:40:36,360 --> 00:40:40,922 Pentru ce are nevoie de mine? Ce să spun, are nevoie de ce e mai bun. 330 00:40:42,080 --> 00:40:43,520 - Chiar acum? - Acum cinci minute. 331 00:40:44,560 --> 00:40:48,610 - Bine, vorbim mai târziu. - Bine, sunt aici. 332 00:41:30,400 --> 00:41:34,803 Să vedem ce faci, Doctor Kraga. 333 00:41:44,720 --> 00:41:47,041 Blestemat! 334 00:41:57,640 --> 00:42:00,211 Ferris! 335 00:42:03,160 --> 00:42:07,131 - Principalul! Principal, trezește-te. - Ce? 336 00:42:08,200 --> 00:42:10,202 - Să trecem la treabă! Clar. 337 00:42:32,720 --> 00:42:34,927 - Ken. - Hatch! 338 00:42:36,080 --> 00:42:38,082 - Pleacă repede. Ce? 339 00:42:39,280 --> 00:42:42,443 - A venit Ramsey. - Doamne, de ce nu ai făcut-o mai devreme 340 00:42:43,560 --> 00:42:47,690 prevenit? - De ce strigi la mine? 341 00:42:49,960 --> 00:42:52,088 Lăsați-l să plece. 342 00:43:00,760 --> 00:43:02,762 Excelent. 343 00:43:32,600 --> 00:43:36,047 - Unde este el? - Nu știu, l-am pierdut. 344 00:43:45,880 --> 00:43:51,011 - Doctore Tally! - Ce? 345 00:43:52,160 --> 00:43:56,848 Matheus, Sloam Matheus. Ai rămas și tu aici? 346 00:43:57,960 --> 00:44:02,363 - Pentru scurt timp. - Nu ești cu adevărat un virolog. 347 00:44:03,400 --> 00:44:05,402 Dar nu ești directorul general, asa este 348 00:44:06,560 --> 00:44:10,246 Nu este adevărat. Doar că nu arata ca un virolog. 349 00:44:11,400 --> 00:44:15,450 - Dar Kraga? - Gulerul este deosebit. 350 00:44:16,560 --> 00:44:20,610 Poate si tu? Vrei să-mi bea ceva? 351 00:44:21,760 --> 00:44:25,207 - Altă dată, trebuie să plec. - Ei bine, ce zici de tine, un pahar. 352 00:44:26,360 --> 00:44:29,125 Și apoi decizi dacă merită a sta sau nu. 353 00:44:30,240 --> 00:44:33,130 - Bine, un pahar. - Foarte bun. 354 00:44:34,240 --> 00:44:40,168 Ce face el? Nu-i aşa poti sa pleci? 355 00:44:44,480 --> 00:44:48,849 Calma. Există informații mai ușor de obținut, când vine vorba de asta 356 00:44:50,000 --> 00:44:51,206 alcool. De asta mi-e frică. 357 00:44:52,360 --> 00:44:53,680 Ia un pahar si ii spune totul. 358 00:45:05,120 --> 00:45:09,364 De ce în fața ușii mele nici un agent de pază? 359 00:45:10,440 --> 00:45:14,650 Ce? Spune-i să tragă fundul tău aici. 360 00:45:31,800 --> 00:45:36,840 Ultima vizualizare: Joi, 19 martie, ora 11:00. 361 00:45:37,960 --> 00:45:41,248 Vizionarea s-a încheiat: la ora 11.05. 362 00:46:01,480 --> 00:46:07,169 Deci, dr. Tally. Vrei să joci orb. 363 00:46:09,040 --> 00:46:13,329 Dar ce faci pentru Kraga? Nu ești un om de știință. 364 00:46:14,520 --> 00:46:18,445 - Mă ocup de agenda lui. - Și asta este? 365 00:46:19,520 --> 00:46:24,651 - Ce vrei să spui, Dr. Tally? - Se pare că ești destul de proactiv. 366 00:46:25,760 --> 00:46:29,082 Munca presupune un anumit risc. Nu sunt permise greșeli. 367 00:46:30,280 --> 00:46:33,489 - Sună periculos. - Lucrul cu viruși este întotdeauna o afacere periculoasă. 368 00:46:34,560 --> 00:46:40,408 - Uite ce este. Afaceri. - Ei bine, încă nu m-am hotărât. 369 00:46:43,160 --> 00:46:47,165 Uită-te la el, tu doar uită-te, ea îl seduce. 370 00:46:48,280 --> 00:46:52,330 - Marissa. - Convay a întâlnit prima femeie 371 00:46:53,480 --> 00:46:56,689 în hol și atât. Și încă se întreabă, de ce nu m-am căsătorit cu el. 372 00:46:57,880 --> 00:47:01,885 Nu, se întreabă de ce tu lăsat în ziua nunții. 373 00:47:07,920 --> 00:47:11,925 Încercați să creați un vaccin inaintea mea doc? 374 00:47:13,040 --> 00:47:16,089 Păcat că e pe computer putine informatii. 375 00:47:18,200 --> 00:47:21,921 - Unde dracu ai fost? - Mi s-a spus că mă aștepți 376 00:47:23,080 --> 00:47:25,080 la conferinta. - Cine ți-a permis să părăsești postul de pază? 377 00:47:25,600 --> 00:47:28,683 - El. - Doctorul Tally? 378 00:47:29,880 --> 00:47:33,123 El este Ken Convay, el este profesorul meu. El este cel mai bun. 379 00:47:36,800 --> 00:47:40,805 Deci, asta face diferența. 380 00:47:44,680 --> 00:47:47,729 as vrea sa vizitez Laboratorul Kraga. 381 00:47:48,800 --> 00:47:52,407 te-as putea ajuta. El este proprietarul întregii insule. 382 00:47:53,600 --> 00:47:55,523 - Confortabil. - Nu înțelegi despre ce vorbești. 383 00:47:56,680 --> 00:47:59,400 Laboratorul este pe insulă. Dacă se întâmplă ceva, atunci insula este izolată. 384 00:48:00,200 --> 00:48:03,010 „Kraga lndustries” nu are loc accidente. 385 00:48:04,120 --> 00:48:08,330 Știi, dr. Tally, laboratorul este pe insulă. Nu lăsăm acolo 386 00:48:09,480 --> 00:48:13,530 cineva. Un asemenea nivel niciun străin nu vizitează laboratoarele 387 00:48:14,680 --> 00:48:17,445 oameni. - Desigur, am înțeles. 388 00:48:18,600 --> 00:48:20,568 - Ce vrei să știi? - Totul. 389 00:48:23,440 --> 00:48:29,402 - De exemplu, Ken Convay. - Bine, născut în Grans Pais. 390 00:48:30,520 --> 00:48:35,560 Născut la Kyoto, Japonia. - Am fost la școală în Oregon. 391 00:48:36,640 --> 00:48:39,610 Centura neagră în key-po, al doilea dan. 392 00:48:40,800 --> 00:48:43,121 După ce a plecat institutul angajat în controlul bolilor 393 00:48:44,200 --> 00:48:46,487 spre centru. - La 84 de ani s-a alăturat armatei pentru a servi timp. 394 00:48:47,640 --> 00:48:51,725 Apoi la unitățile de forțe speciale. Locotenent colonel. - Nu-l cred. 395 00:48:54,640 --> 00:48:58,281 Arată la fel ca atunci, când mi-a cerut în căsătorie. 396 00:48:59,400 --> 00:49:02,165 Și ne cunoșteam doar câteva săptămâni. 397 00:49:03,400 --> 00:49:05,480 El a propus și stabilim data. 398 00:49:06,040 --> 00:49:08,486 Apoi a fost trimis departe finaliza o misiune secretă. 399 00:49:09,560 --> 00:49:11,961 Era programat în ziua nunții să apară. 400 00:49:13,040 --> 00:49:16,044 Și nu a fost acolo în tot acest timp. Dar am două faxuri. 401 00:49:17,160 --> 00:49:19,925 Nici nu putea suna. Mi-a trimis faxuri. 402 00:49:21,080 --> 00:49:26,450 A spus că va veni în ziua nunții. Și în ziua aceea am aflat asta 403 00:49:27,560 --> 00:49:30,404 este într-o călătorie pe mare cu femei bogate. 404 00:49:31,560 --> 00:49:33,927 A venit în ziua nunții, de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 405 00:49:35,080 --> 00:49:38,527 Știam despre asta. Dacă nu era plecat, l-ar fi ucis. 406 00:49:39,600 --> 00:49:43,525 Ai cunoscut femei? Nu ai întrebat de ce. 407 00:49:44,680 --> 00:49:47,490 Ai dispărut. Ai văzut pozele și tocmai și-au pierdut mințile. 408 00:49:48,800 --> 00:49:51,371 Nu a vrut asta pentru tine începe să explici în ziua nunții. 409 00:49:52,400 --> 00:49:54,520 El credea că ești foarte îngrijorat pentru asta. 410 00:49:55,400 --> 00:49:58,563 Totul a scăpat de sub control. A fost o operațiune ascunsă. 411 00:49:59,640 --> 00:50:02,849 Și această femeie... Femeia asta l-a ajutat. 412 00:50:03,960 --> 00:50:09,649 - Și nimeni nu a fost rănit, crede-mă. - Nimeni în afară de mine. 413 00:50:10,880 --> 00:50:12,291 Gândește-te. 414 00:50:20,000 --> 00:50:25,962 Îmi pare rău. Da, nu, sunt ocupat acum. Nu mai vrei să bei, doctore Tally? 415 00:50:28,680 --> 00:50:31,968 Nu, mulțumesc, trebuie să plec acum. 416 00:50:39,000 --> 00:50:44,086 Ești o femeie uluitoare. Știai cui i-ai oferit de băut? 417 00:50:47,400 --> 00:50:53,362 - Foarte bine. Nu, nu sunt surprins. - Trebuie să plec acum, ne vedem. 418 00:50:54,440 --> 00:50:58,729 - Stai, stai. - O să cobor eu. Ara i-a dat drumul. 419 00:50:59,800 --> 00:51:02,041 Doctor Tally. 420 00:51:03,160 --> 00:51:08,644 Doctor Tally, vorbesc cu doctorul Kraga și vom aranja o întâlnire pentru tine 421 00:51:09,720 --> 00:51:10,721 pe insula. - Serios? 422 00:51:11,840 --> 00:51:15,003 - Da. - Poate ar trebui să vorbesc eu cu el? 423 00:51:16,160 --> 00:51:19,130 El va fi imediat jos. 424 00:51:33,120 --> 00:51:35,122 Nu trebuie să faci asta. 425 00:51:37,320 --> 00:51:40,290 Nu te-am văzut ar fi ezitat, Billy. 426 00:51:44,840 --> 00:51:47,889 Mă va dezamăgi într-o secundă. 427 00:51:51,440 --> 00:51:56,241 - Doamne, sunt Kraga. - Deci, este foarte neplăcut 428 00:51:57,320 --> 00:52:00,005 situatia. dă-mi mâna înapoi domnule Convay. 429 00:52:01,160 --> 00:52:07,088 Mulțumesc foarte mult. Domnișoara Sloam este și ea aici. 430 00:52:12,400 --> 00:52:15,449 Mi-a propus insula ta a vizita. 431 00:52:16,560 --> 00:52:21,566 Serios? Mă bucur să vă văd acolo, domnule Convay. Apropo, cum merg lucrurile? 432 00:52:22,600 --> 00:52:28,562 prietenul tău caută? - Rău, dar mă apropii din ce în ce mai mult. 433 00:52:30,280 --> 00:52:36,162 - Serios? Foarte bun. - Ce mai faci, vânătoare fericită pentru tine. 434 00:52:38,720 --> 00:52:41,166 Nu o lua de mână. 435 00:52:46,720 --> 00:52:49,246 Blestemat! Trezeşte-te! 436 00:52:50,400 --> 00:52:54,450 Sper că călătoria va merge bine în favoarea. 437 00:52:56,120 --> 00:52:57,246 Multumesc. 438 00:53:04,280 --> 00:53:10,208 Felicitări domnule Convay, tu esti primul. Îmi pare foarte rău. 439 00:53:11,400 --> 00:53:17,089 - O astfel de persoană ar fi necesară pentru mine. - Şi eu. 440 00:53:22,720 --> 00:53:26,202 - Ai băut mult? - Apropo, eu... 441 00:53:37,440 --> 00:53:40,444 Nonii, uite cine s-a trezit. 442 00:54:05,200 --> 00:54:07,282 Dă-mi o mână, dă-mi o mână de ajutor. 443 00:54:17,840 --> 00:54:19,251 Ajutor: 444 00:54:27,000 --> 00:54:29,082 Ajutor. 445 00:55:05,680 --> 00:55:11,608 - E totul în regulă? - Sunt deja aproape îndrăgostit de tine. 446 00:55:13,520 --> 00:55:15,966 - Cum te simti? Excelent. 447 00:55:18,600 --> 00:55:21,206 - Ce faci? - Domnule Convay. 448 00:55:23,560 --> 00:55:27,121 - Cine e? - Doctor Anthony Mayn, Boli 449 00:55:28,280 --> 00:55:30,089 centru de control. - Agent Meg Brian, FBI. 450 00:55:31,240 --> 00:55:33,527 - Ce se întâmplă aici? - Nu ştiu. El a spus că este 451 00:55:34,600 --> 00:55:35,760 pentru a vă asigura siguranța. - Ce? 452 00:55:36,760 --> 00:55:39,440 Când Dr. Kraga ți-a strâns mâna, apoi a injectat ceva în tine. 453 00:55:40,200 --> 00:55:42,328 - Am crezut că e venin de șarpe. - Și? 454 00:55:43,400 --> 00:55:48,281 - Vești bune: nu este venin de șarpe. - Și lucrul rău este că este un virus. 455 00:55:49,520 --> 00:55:50,965 - Ce fel de virus? - Nu ştim. 456 00:55:52,080 --> 00:55:55,607 Posibil fatal. În prezent lucrăm la el. 457 00:56:01,960 --> 00:56:06,966 Ferris. Cel mai mortal virus pe planetă. 458 00:56:08,040 --> 00:56:11,328 Se răspândește ca o infecție cu picături. 459 00:56:12,400 --> 00:56:15,370 Ferris. Virus în Ferris. 460 00:56:16,560 --> 00:56:21,851 Se cunoaște un singur caz, Africa. Ucide în 48 de ore. 461 00:56:22,920 --> 00:56:25,366 In functie de circulatie si greutatea corporala. 462 00:56:26,480 --> 00:56:28,080 - De unde ştiţi? - L-am citit pe Kraga pe computer. 463 00:56:28,880 --> 00:56:32,487 - Am copiat discul. Ce ti-am luat? 464 00:56:33,680 --> 00:56:35,489 - Da. - Poate că vaccinul este pe disc? 465 00:56:36,640 --> 00:56:39,769 Nu, am trecut prin toate informațiile și nu am găsit vaccinul acolo. 466 00:56:40,640 --> 00:56:45,680 Atunci inventează-l. Va dura luni de zile. 467 00:56:47,800 --> 00:56:53,728 Cine ştie? Există viruși creaturi foarte înțelepte. 468 00:56:54,920 --> 00:56:59,482 Dar Ferris este și mai inteligent. Un virus este o proteină. 469 00:57:00,600 --> 00:57:04,286 Intră în celulele corpului și produce mii de copii de la sine. 470 00:57:05,480 --> 00:57:08,006 Mulți viruși necesită acest lucru mult timp. 471 00:57:09,160 --> 00:57:13,404 Nu pot să-l omoare. Trebuie să distrugem virusul în sine. 472 00:57:14,600 --> 00:57:16,760 Ferris poate trăi și în afara corpului, în care se dezvoltă. 473 00:57:17,600 --> 00:57:21,685 El stă și așteaptă. Așteaptă ca un alt corp să se apropie. 474 00:57:22,840 --> 00:57:26,845 De aceea se răspândește atât de mult, până când persoana moare. 475 00:57:28,000 --> 00:57:32,085 Apoi începe din nou să vâneze. - Exact. 476 00:57:33,240 --> 00:57:36,084 Și care este statutul meu de purtător de viruși soarta? 477 00:57:37,240 --> 00:57:43,122 Următoarele 48 de ore vor începe în corpul tău infecție. Și toate... 478 00:57:45,360 --> 00:57:49,843 - Și atunci? - Virusul se răspândește în vene. 479 00:57:50,920 --> 00:57:54,606 Începe să le blocheze cu celule moarte. Corpul începe să creadă că pierzi sânge, 480 00:57:55,760 --> 00:57:59,606 se va dezvolta mai mult. Și când blocante 481 00:58:00,800 --> 00:58:04,566 pauză, e mult sânge peste tot. Organele nu pot funcționa normal 482 00:58:05,720 --> 00:58:10,806 să lucreze și să înceapă a exploda. Pe victimă începe 483 00:58:11,960 --> 00:58:15,965 o convulsie de moarte care durează aproximativ 15 secunde. 484 00:58:17,080 --> 00:58:19,970 După cum am spus deja, virusul nu se răspândește ca o infecție cu picături. 485 00:58:21,120 --> 00:58:24,090 Prin urmare, dacă ridici mâna. Sau mai bine zis... 486 00:58:25,120 --> 00:58:29,444 Într-o clipă, poate se va mișca ca o infecție cu picături. 487 00:58:30,520 --> 00:58:34,570 - Da. - Imediat ce virusul intră în organism, 488 00:58:35,600 --> 00:58:40,891 începe să spargă structura genetică și se infiltrează în gene. 489 00:58:42,080 --> 00:58:44,686 Aceasta este ceea ce Kraga intenționează să facă. El vrea ca virusul să se răspândească 490 00:58:45,880 --> 00:58:47,320 ca o infecție cu picături. - Nu trebuie să te miști. 491 00:58:48,320 --> 00:58:51,449 - Da, unde este Kraga? - A plecat cu mașina din oraș. 492 00:58:52,560 --> 00:58:53,686 Te-ai întors pe insulă? - Da. 493 00:58:54,880 --> 00:58:58,965 - Mă poți duce acolo? - Durează două zile să te hotărăști asupra ușii. 494 00:59:00,000 --> 00:59:03,686 - Doar 50 sau 60 de ore. - Voi muri în 36 de ore. 495 00:59:04,840 --> 00:59:07,571 Știți procedura, domnule Convay. 496 00:59:08,600 --> 00:59:13,731 - Ceea ce ai de gând să faci? - Am un virus în mine. trebuie 497 00:59:14,800 --> 00:59:15,840 ia vaccinul. - Închideţi ușa? 498 00:59:17,000 --> 00:59:19,651 - Nu trebuie să te miști. - Și așteaptă moartea ta? 499 00:59:20,800 --> 00:59:22,848 - Merg cu tine. - Stai, nu. 500 00:59:23,960 --> 00:59:27,328 Taci! Conduceți la departament și spuneți-le că cineva trebuie să-l acopere. 501 00:59:28,440 --> 00:59:33,685 - Poate te duci? - Nu, mă voi duce la birou să investighez. 502 00:59:34,840 --> 00:59:36,842 - Voi veni la barcă la șapte. - Foarte bun. 503 00:59:47,440 --> 00:59:51,081 - Ken. - Marissa, ziua a fost absolut de rahat. 504 00:59:52,240 --> 00:59:54,240 Nu mi-a trecut niciodată prin cap că acest lucru se poate întâmpla. 505 00:59:54,760 --> 00:59:57,080 - Acum suntem singuri. - Te-am angajat pentru că ești cel mai bun. 506 00:59:57,400 --> 00:59:59,560 Nu am crezut niciodată că totul este posibil cad asa. 507 01:00:00,160 --> 01:00:02,288 Fiecare sarcină pe care o fac, este periculos. 508 01:00:03,480 --> 01:00:06,165 Am intrat în găleată. ar fi trebuit să o prevăd. 509 01:00:07,320 --> 01:00:09,891 Nu, n-ar fi trebuit să te atragă în această chestiune. 510 01:00:10,960 --> 01:00:14,646 eu sunt vinovat. Păcat că nu sunt în loc de tine, Ken. 511 01:00:15,760 --> 01:00:19,162 - Te iubesc. - Vrei să știi ce înseamnă? 512 01:00:20,240 --> 01:00:23,130 - Da, cred. - Serios? 513 01:00:28,520 --> 01:00:34,482 Acum am si eu o infectie. Până când moartea ne va despărți. 514 01:04:15,960 --> 01:04:17,724 Ken! 515 01:04:20,800 --> 01:04:22,848 Nu chiar. 516 01:04:27,880 --> 01:04:30,087 La ce te poți aștepta pe insula Kraga? 517 01:04:31,280 --> 01:04:34,329 Rezistenţă. Echipa lui Kraga apără el 24 de ore pe zi. 518 01:04:35,440 --> 01:04:37,329 - Cred că trebuie să tragem. - Poate că nu. 519 01:04:38,440 --> 01:04:40,647 Am un plan. 520 01:06:00,000 --> 01:06:05,928 Buna ziua. Am vrut să înot puțin, dar mi s-a stricat motorul. 521 01:06:07,080 --> 01:06:08,760 Trebuie rupt. Nu ai putut să te uiți? 522 01:06:09,600 --> 01:06:11,600 - Ajutor, te rog. - Știți că aceasta este o plajă privată? 523 01:06:12,120 --> 01:06:15,522 - Nu. - Ești singur? 524 01:06:16,640 --> 01:06:18,847 Ei bine... 525 01:06:23,160 --> 01:06:25,208 Nu chiar. 526 01:06:31,800 --> 01:06:34,804 - Unde acum? Acolo. 527 01:07:07,080 --> 01:07:10,209 - Tragi destul de bine. Şi tu. 528 01:07:11,560 --> 01:07:14,131 - Cum te simti? - Totul e bine. 529 01:07:15,480 --> 01:07:18,848 Foarte bine, trebuie sa ajungi la complex înainte să se întunece. 530 01:07:19,920 --> 01:07:20,967 Să mergem. 531 01:07:53,720 --> 01:07:57,327 - Ei bine, unde acum? - Nu acolo. 532 01:07:58,400 --> 01:07:59,890 Bine. 533 01:08:04,040 --> 01:08:06,088 Sus. 534 01:08:24,440 --> 01:08:26,727 - Stai. - Hai să mergem sus. 535 01:09:27,840 --> 01:09:31,890 Ei nici nu-și pot imagina ce norocosi sunt. Blestemat! 536 01:10:03,480 --> 01:10:05,482 - Acoperă-mă. - Am fost lovit. 537 01:10:45,880 --> 01:10:47,803 Este totul în regulă? 538 01:10:52,240 --> 01:10:54,607 Ai fost grav rănit? 539 01:10:56,720 --> 01:11:01,760 Nu, s-ar putea să rămân fără sânge, dar nu voi muri de virus. 540 01:11:02,880 --> 01:11:04,086 Sper că nu. 541 01:11:05,200 --> 01:11:09,683 Ascultă, când ne despărțim, atunci putem găsi un vaccin mai repede. 542 01:11:10,800 --> 01:11:13,007 - Mă duc acolo. - În regulă. 543 01:11:38,560 --> 01:11:43,168 Bună ziua domnule Convay. Mă bucur că ai ajuns aici în viață. 544 01:11:44,400 --> 01:11:48,769 Nu mă poți căuta. Nu sunt deloc de partea ta. 545 01:11:49,840 --> 01:11:53,401 Lasă-mă să îți arăt personal laboratorul meu. 546 01:11:54,560 --> 01:11:58,565 Știi ce, hai să jucăm un joc. 547 01:12:01,720 --> 01:12:07,648 - Frig. Frig antarctic. - De unde știu că nu minți? 548 01:12:08,760 --> 01:12:13,004 Sunteți pe moarte, domnule Convay. Trebuie să mă crezi. 549 01:12:19,120 --> 01:12:23,523 Cald. Tokyo într-o noapte de primăvară. 550 01:13:25,720 --> 01:13:29,247 Și nu te cunoști pe tine însuți ca un șobolan într-un labirint? 551 01:13:57,520 --> 01:14:01,525 Mai cald. Precum temperatura corpului tău în timpul alergării. 552 01:14:02,640 --> 01:14:07,726 Făcând acest lucru, contribuiți la răspândirea lui Ferris mai repede, domnule Convay. 553 01:14:08,840 --> 01:14:10,968 esti fierbinte? 554 01:14:14,480 --> 01:14:19,884 Rece. Dar alegerea este interesantă. 555 01:14:31,640 --> 01:14:35,042 Se pare că mi-ai găsit frigiderul. 556 01:14:36,680 --> 01:14:40,127 Pentru majoritatea experimentelor sale desfășoară în oameni. 557 01:14:41,200 --> 01:14:46,161 Toți acești iepuri și maimuțe nu îmi dau o imagine completă a ceea ce reprezintă 558 01:14:47,280 --> 01:14:50,329 o boala sau alta. 559 01:14:56,720 --> 01:15:02,124 Doamne! Nu le-ai spus ce le injectezi. 560 01:15:03,280 --> 01:15:05,647 Desigur că nu. Altfel nu ar fi fost atât de distractiv. 561 01:15:06,800 --> 01:15:09,280 Ai creat boli pentru a servi milioane din vânzările de vaccinuri. 562 01:15:10,200 --> 01:15:13,886 Și nu crezi că voi aștepta pe măsură ce izbucnește un virus mortal 563 01:15:15,000 --> 01:15:19,369 o epidemie, domnule Convay? Asta ar fi mult timp? Acești oameni sunt ai tăi 564 01:15:20,480 --> 01:15:23,320 vieți sacrificate pentru medicină, care vindecă bolile pe care le-am creat. 565 01:15:24,320 --> 01:15:28,882 O faptă grozavă, nu-i așa? - Nemernic bolnav! 566 01:15:30,080 --> 01:15:33,368 - Unde ești? - Aveţi puţin timp, domnule Convay. 567 01:15:34,440 --> 01:15:37,887 Furia doar pune virusul în celule mișcă-te mai repede prin corpul tău. 568 01:15:39,080 --> 01:15:42,129 Să revenim la jocul nostru. 569 01:16:09,360 --> 01:16:12,921 Bună lovitură. Sunt șocat. 570 01:16:17,280 --> 01:16:20,568 Nu m-am gândit niciodată că vei ajunge atât de departe. 571 01:16:31,120 --> 01:16:34,329 Trebuie să ai probleme cu respirația, domnul convay? 572 01:16:35,440 --> 01:16:40,890 Ai nevoie de vaccin. O am. 573 01:16:42,480 --> 01:16:46,530 mi-ar plăcea atât de mult pentru ca tu să-l găsești. 574 01:16:53,400 --> 01:16:57,803 Domnule Convay, trebuie să jucați conform regulilor. 575 01:17:05,760 --> 01:17:11,051 Dr. Tally sau domnul Convay? Ma bucur ca nu esti cu vizita ta 576 01:17:12,120 --> 01:17:15,090 tarziu. - Unde este el? 577 01:17:16,200 --> 01:17:17,964 - Destul de aproape. - Unde? 578 01:17:19,120 --> 01:17:24,001 Suferință, suferință. Premiul merge la cine poate aștepta. 579 01:17:25,160 --> 01:17:29,529 - Am puțin timp. - Doctorul Kraga nu este singurul care poate 580 01:17:30,680 --> 01:17:35,004 iti da vaccinul. - Am nevoie de un vaccin. 581 01:17:36,120 --> 01:17:42,048 - Desigur. - Sunt infectat. 582 01:17:45,240 --> 01:17:50,644 - Sunt vaccinat. - Ar fi trebuit să ghicesc. 583 01:17:51,920 --> 01:17:55,003 Ai nevoie de vaccin. 584 01:17:56,120 --> 01:18:00,444 Ți-o dau, dar trebuie fa ceva pentru mine. 585 01:18:02,320 --> 01:18:06,291 Domnule Convay, unde sunteți? 586 01:18:11,280 --> 01:18:15,888 Ei bine, ce zici de tine, domnule Convay, de parcă nu ai mai făcut-o până acum. 587 01:18:17,560 --> 01:18:21,167 Vei supraviețui, el te va înțelege. El te crede. 588 01:18:22,280 --> 01:18:26,922 - Eu nu cred acest lucru. - Dar viața ta depinde de asta. 589 01:18:28,080 --> 01:18:34,042 - Da, știu. - Îl iubești? 590 01:18:35,120 --> 01:18:39,125 Ai atât de multe emoții înăuntru. Se poate vedea. 591 01:18:40,240 --> 01:18:42,129 - Vaccinul este în mână. - Unde? 592 01:18:43,320 --> 01:18:48,326 - În laborator. - Kraga este un om mort. 593 01:18:49,640 --> 01:18:52,120 La fel ca tine. 594 01:18:53,240 --> 01:18:57,211 Nu poți scăpa pentru că toate ușile este blocat de computer. 595 01:18:58,360 --> 01:19:03,446 Ieși afară, hai să ne jucăm conform regulilor noastre. 596 01:19:15,520 --> 01:19:18,569 bun venit la jocul meu, domnule Convay. 597 01:19:30,680 --> 01:19:33,365 Atât de crud. 598 01:20:06,680 --> 01:20:12,642 - Ramsey! Unde naiba esti? - Sunt aici. 599 01:20:17,080 --> 01:20:20,129 El este deja mort. 600 01:20:22,080 --> 01:20:26,165 Nu, i-am dat vaccinul. 601 01:20:29,000 --> 01:20:34,484 Aveam de gând să vă aduc pe voi doi aici. Dar ai plecat de acasă 602 01:20:35,680 --> 01:20:37,440 mai devreme decât m-aș fi așteptat. - Lasă-l să plece. 603 01:20:38,240 --> 01:20:43,246 Nu, lasă-l să se uite. 604 01:20:45,960 --> 01:20:50,010 Va rog sa-mi dati vaccinul. Voi face orice vrei tu. 605 01:20:51,200 --> 01:20:57,082 Uite ce am nevoie. În acest moment organele tale interne devin mai mari 606 01:20:58,280 --> 01:21:02,490 datorită cantității mari de sânge. vezi tu asta e frumusețea lui Ferris. 607 01:21:03,520 --> 01:21:08,287 El este un adevărat parazit. Nu poate trăi singur, de aceea 608 01:21:09,440 --> 01:21:13,411 iti ia viata si ramane cu tine pana cand viața ta nu se va sfârși. 609 01:21:14,920 --> 01:21:20,848 Nimic personal. El nu te vrea pentru a provoca durere, el vrea să se reproducă 610 01:21:21,920 --> 01:21:25,925 și răspândit în tot corpul. 611 01:21:28,240 --> 01:21:34,122 Înțelegi, în acest moment ești în ultima etapă a vieţii sale. 612 01:21:35,280 --> 01:21:41,162 nu mai ai splina, plămânii îți sparg. 613 01:21:43,160 --> 01:21:46,448 Vezica ta este formată din din zdrenţe. 614 01:21:48,840 --> 01:21:54,210 - La revedere, domnule Convay. - Nu! 615 01:22:01,480 --> 01:22:04,689 - Nu ai murit încă? - Nu chiar. 616 01:22:05,840 --> 01:22:09,049 Îl va ucide la comanda mea. 617 01:22:11,080 --> 01:22:17,042 Posibil, dar de îndată ce îți bat creierul afară, nu mai are șef. 618 01:22:19,280 --> 01:22:25,208 Fără muncă, fără bani. El nu va trage. Știe totuși că te voi omorî. 619 01:22:32,000 --> 01:22:35,447 Avem un clasic aici Situația mexicană. 620 01:22:36,560 --> 01:22:41,327 Sărmanul Ramsey. Concentrarea pierdută. Comportamentul tău nebun nu 621 01:22:42,520 --> 01:22:45,683 mergi in favoarea ta. Trage Vin, Convay. 622 01:22:46,760 --> 01:22:50,128 Bine, am fost de acord. A făcut prea multe greșeli. 623 01:22:51,320 --> 01:22:55,370 - Eşti nenorocit, Sloam. - Nu ne-am înțeles așa. 624 01:22:56,480 --> 01:22:59,520 Nu-l voi omorî ca să-l iei tu după ce ați preluat controlul companiei în propriile mâini. 625 01:22:59,840 --> 01:23:04,004 Ei bine, dacă nu, atunci o voi face. 626 01:23:21,680 --> 01:23:24,650 Se pare că ești acum șeful companiei. 627 01:23:25,720 --> 01:23:31,648 - Se pare. Ce va fi cu noi? - Despre noi? Nu noi. 628 01:23:36,360 --> 01:23:42,288 Uite, mi-ai dat vaccinul și te voi elibera. 629 01:23:43,480 --> 01:23:49,442 Îți voi da un început totuși. Oricum, vom vedea. 630 01:24:04,880 --> 01:24:08,362 Nu întoarce niciodată spatele unei femei înarmate. 631 01:24:09,440 --> 01:24:13,570 - Am crezut că ești pierdut. - Nu încă. 632 01:24:16,000 --> 01:24:18,207 Este timpul să începem în curând totul va exploda. 633 01:24:19,400 --> 01:24:21,562 - Unde este vaccinul? - În buzunarul hainei. 634 01:24:23,760 --> 01:24:25,808 Dă-l aici! 635 01:24:34,960 --> 01:24:38,362 - Ce faci? Ai vaccinul. 636 01:24:39,440 --> 01:24:41,442 Fugi, te ajut eu. 637 01:24:44,080 --> 01:24:46,128 Ia-l pe al meu! 638 01:25:09,120 --> 01:25:11,407 Conway! 639 01:25:30,520 --> 01:25:32,921 te am pe tine. 640 01:25:45,200 --> 01:25:51,162 - Nu ai murit încă? - Am învățat-o de la domnul Convay. 641 01:25:52,240 --> 01:25:58,043 Deci, se pare că te gândești la ceva a fost de acord la spatele meu. 642 01:26:02,240 --> 01:26:05,562 Ai întârziat la o întâlnire? 643 01:26:12,640 --> 01:26:14,642 Jos! 644 01:26:19,560 --> 01:26:22,006 Atenţie. 645 01:26:23,680 --> 01:26:25,682 La naiba! 646 01:26:36,080 --> 01:26:37,360 - E mort? - Puţin ars. 647 01:27:13,760 --> 01:27:18,243 - Conway! - Ai ajuns la timp. 648 01:27:21,760 --> 01:27:25,765 Desigur, am ajuns. Este totul în regulă? 649 01:27:28,280 --> 01:27:32,649 - Marissa are nevoie de un doctor. - Chem echipa, ei 650 01:27:33,720 --> 01:27:36,724 va ajunge în curând. - Monica. 651 01:27:41,600 --> 01:27:44,570 Multumesc. 652 01:27:47,280 --> 01:27:51,524 Bravo 1, acesta este McBright. mă auzi 653 01:27:52,640 --> 01:27:54,051 Am auzit ce se întâmplă cu tine acolo? 654 01:27:55,120 --> 01:27:59,842 Puțină curățare. Avem nevoie de medici până în colţul de est al complexului. 655 01:28:01,000 --> 01:28:03,970 Și așteaptă puțin, nu dau semnal pentru tine. 656 01:28:05,160 --> 01:28:08,448 Clar. Al treilea spre colțul de est. Este nevoie de medici. 657 01:28:10,320 --> 01:28:12,288 Este totul în regulă? 658 01:28:13,440 --> 01:28:16,410 Spune-mi, sunt mâinile și picioarele sănătoase? 659 01:28:19,520 --> 01:28:22,808 - Da. - Deci, totul este bine. 660 01:28:24,000 --> 01:28:27,049 Așteaptă! Așteaptă un moment. 661 01:28:31,320 --> 01:28:35,291 De când suni el ca Monica? 662 01:28:36,440 --> 01:28:42,368 - McBright? Este un agent FBI. - Știu foarte bine cine este. 663 01:28:43,480 --> 01:28:46,802 priveste-ma in ochi si spune că este uluitoare. 664 01:28:48,000 --> 01:28:50,526 - E uimitoare, dar... - Dar ce? 665 01:28:51,720 --> 01:28:54,121 te iubesc 666 01:29:01,840 --> 01:29:04,844 - Ken. - Ce? 667 01:29:05,960 --> 01:29:09,043 - Suntem morți? - Nu ştiu. 668 01:29:10,160 --> 01:29:12,845 - Vezi ceva? - Nu, e atât de întuneric. 669 01:29:13,960 --> 01:29:14,960 Nu suntem morți. 670 01:29:16,040 --> 01:29:18,480 Frumos, în sfârșit ai spus că iubești si am murit. 671 01:29:19,040 --> 01:29:20,565 - Nu suntem morţi. - De unde ştiţi? 672 01:29:21,720 --> 01:29:24,883 - Vezi ceva? - Nu, trebuie să fi fost orbit de explozie. 673 01:29:26,040 --> 01:29:28,805 Bine, nu suntem morți, dar rămânem orb pentru tot restul vieţii. 674 01:29:29,960 --> 01:29:33,169 - Am fost doar temporar orbiti. - Nu contează, nu vedem nimic. 675 01:29:34,280 --> 01:29:39,889 - Stai, ăsta e piciorul tău? - Da, îți simt mâna. 676 01:29:40,920 --> 01:29:45,244 Frumos. Excelent. Ăsta e stomacul tău? Acesta este... 677 01:29:46,360 --> 01:29:47,725 - Conway! - Tuturor, scuze. 678 01:29:48,840 --> 01:29:52,208 - Știu că asta și asta... - Conway! 679 01:29:53,360 --> 01:29:55,280 Hei, poate ne vom plăcea a fi mort? 680 01:29:56,080 --> 01:29:59,163 - Cum spui tu. Ai dreptate de data asta.